老師:您好!
末學在黃念祖上師甘露法語網下載《老念居士詩集》,發現貴站的版本可能有如下錯誤:
1、 第1頁“既使有我亦非今我”應為“即使有我亦非今我”,既字錯了。
2、 8、第5頁“完篇僅余二分許”應為“完篇僅餘二分許”。因為余是我之意,而餘是多餘、剩下之意。兩個字在正體中是分開的,簡體字合并了。作為正體版本,要區分開。
3、 第13頁“高峰堅起拂子雲”應為“高峰豎起拂子云”,此處的云是說的意思,子曰詩云,都是用云。而雲是指天上的水氣。
4、第20页,嘎然而止,应为戛然而止。
戛然而止 [ jiá rán ér zhǐ ] 戛:象声词。形容声音突然终止。
5、第19页,“轉入轉深轉幽因”應為“轉入轉深轉幽固”,因為“因”字不合平仄,查出處,此句出《高峰原妙禅师语录》:
示如梦禅人行脚:闲处休居静莫住,转入转深转幽固。纵至深深尽底时,更须知有那一步。昔日曹溪亲到来,今时往往多差互。若非丧尽目前机,倒岳倾湫无觅处。
6、第25页,“秋菊古梅,詞林共贊”应为“秋菊古梅,詞林共讚”,第十三则,“贊高峰語錄”,應為“讚高峰語錄”,全書贊與讚不分之處還有不少。第二十八則,聞人贊,也應為“聞人讚”。
7、第十二则,“龍卷風”均应为“龍捲風"。
8、第十四則:“這椿公案絕古今”應為“這樁公案絕古今”。這是個錯別字。
椿chūn] 1.香椿,也叫椿树。落叶乔木。嫩叶具香味,可食。2.臭椿。
而樁字,對應簡體字為桩,作量词,这桩,是这件的意思。
9、第三十三則,“蓮花化生徑登不退”,是兩句話,和本偈其他內容形式一樣,中間少空格了。
10、第三十四則,“甲子初秋乘恩弟子”應為“甲子初秋承恩弟子”,這是同音字誤打。承恩chéng ēn,意思是蒙受恩泽。
谢谢!
11、第四十則,注一,古德雲,應為古德云。
12、第四十五則,侍侯人,應為侍候人。侯字誤打。
13、第四十九則,“十九齡自述偈”應為“七十九齡自述偈”
14、第五十一則,“迎春含笑看”是正文,不是詩題,原來的注“此是一首不全的詩,前面少五個字,無此詩的題目”不可缺,否則此詩就斷不了句了。
14、第五十四則,“卷去枝頭茂綠”,應為“捲去枝頭茂綠”
希望再版时校正,或在下载专区出一个勘误表,以利读者。
謝謝!阿弥陀佛!
管理员回复 留言时间:2021-03-20 13:43:02
阿弥陀佛您好:感恩您的留言!老念居士诗集我们是从这个网站转发的:https://www.masterhnz.com/0602.php,我们会把您发现的地方转给编辑此书的同修再校对的,感恩!