12-5《金刚经》八句偈的后头四句

2019-12-16 12:08:58 点击数：

 

TM居士问：《金刚经》八句偈的后头四句？

答:《金刚经》有一个偈子，八句，玄奘大师全都翻出来了，鸠摩罗什只有四句：“若以色见我，以音声求我，是人行邪道，不能见如来。”后头还有四句，这四句很重要，不然就只是离开色，离开了声。那怎么能晓得它后头这四句？

 

TM居士：我问过某法师这个问题。我说如果只这四句的话，那有点就断灭了。后来那位师父说后面还有四句。

答:所以玄奘他要再翻译就是这个事。这表示我们这儿大家佛教水平不低啊，你自己能看到这儿很好。

TM居士：没有啦，这个经要看好几次，才有点感觉到那四句话的不足。

答：是啊，玄奘之所以要再翻译，就是为了补足这个不足之处。这个地方是少了一点，确实是少了一点。

1987年于维州莲舍答居士问

《茎草集》第一册

 

SH居士问：《金刚经》本来有八句偈子，玄奘法师译的，后来鸠摩罗什简化成四句，请您老开示一下。

答：这个是这样，好像是应观佛法性…法性是不可知，也不可说。你不要观这些个，应该观法界性，这个法性你是不可知的。回头可以找出来（注：据《谷响集》后四句为“彼如来妙体，即法身真性，法性不可见，法体不可知。”）。玄奘译的就是《能断金刚经》，《能断金刚经》你查，把这四句补上，那就全了。不然就是说，“若以色见我，以音声求我，是人行邪道，不能见如来。”这就好像觉得趋于断灭了。没有色相，不能音声，这都没有。

那么应观什么？观法界性，但是这法界性你不能认识。少了这四句，这四句来了就圆满了，不是断灭。这个法界性你不可以色见声求，那你给我看法界性，可是法界性你看不到的。所以说这补足就全了，很多翻译都有这四句，文字稍有出入，意思没有出入。这点可以放心。

1991年于北京莲舍答客问

《茎草集》第一册